根據登記制度規定,即使是在日常生活中理所當然使用的文字記號也有可能不能用於登記。並且不動產登記和商業登記的規定還有所不同。

 

1, 不動產登記

(1)住所 比如外國住所的外國文字原則上是不可以登記,登記時要轉換為片假名表示。但如果住所中,像日本國内的大樓名稱有使用英文字母時,作爲大樓名稱一部分的英文字母可以登記。

(2)姓名 不可以使用外國文字,要轉換為片假名表示后才可登記。但如中國人等名字使用的漢字,如果日文漢字中有相應的漢字時就可以用其登記。

2, 商業登記

(1)總公司 ・・・ 與不動產登記規定相同

(2)商號 ・・・ 商號中所用的英文字母可以登記

(3)董事的姓名 ・・・ 與不動產登記規定相同

最近,在日本購置不動產並登記的外國人比起以前增加了很多,作爲從事登記工作的人員也親身感受到,登記制度也需要能跟隨上時代的變遷。

(資料提供:台湾新聞者/作者:吉田浩之 黑澤事務所所長)

© Copyright 2016 . 81886台日不動產
Top